ATM security is nothing more than a nuisance for hackers, researchers claim.